D'après la traduction anglaise de Dramafever Traduction française par SataniaG.
Je dois voir ce qu'il y a sur l'ordinateur du Professeur Han.
Je dois trouver celui qui a enlevé mon frère!
Que diable faites-vous?
La technologie que Byul a laissé derrière elle a été prise par ton père!
Je n'ai que mon frère maintenant.
Plus de gens vont mourir.
Alors Bum Gyun... - Professeur!
Tu dois trouver ces données!
Je dois voir ce qu'il y a là dedans.
C'est seulement comme ça que je pourrais mettre un terme à tout ça.
Je pourrais te rendre tes souvenirs si je retrouve simplement les recherches de Kim Gyu Chul.
Alors reste tranquille un petit peu d'accord?
Woo Jin. Bum Gyun. J'espère que vous serez en sécurité.
Où est Woo Jin?
Je sais où il est. Votre ancienne maison à Gyodeok-dong.
On a trouvé où était Kim Bum Gyun. Il est à Gyodeok-dong.
Je vous ai demandé où était mon frère!
Hyung! C'est moi, Woo Jin!
Hyung! - Je suis désolé.
Je suis désolé, Hyung.
Ne serait-il pas mieux de vivre sans ces souvenirs?
Parce que rien n'est plus effrayant ou terrifiant que les souvenirs de quelqu'un.
Parce que les souvenirs violents et terribles font tous parti de moi.
Dites au Président que je veux une rencontre entre moi, lui et Bluebird.
En personne.
C'est la liste des gens qui sont venus à la leçon d'investissement.
Je suis sûr que le visage du Président est dans les souvenirs d'une de ces personnes.
Quelle est votre relation avec Humain B?
Enchanté, Maire Yoon.
Je suis Park Dong Geon, Président d'Humain B.
C'est un piège. Notre emplacement a été transmis à Humain B.
Le 13 à 21h, à Terre Intelligente. Sur le toit de l'Immeuble Goyeon
J'ai déjà vu cette peinture
dans le bureau du Professeur Park Dong Geon à l'Université Handam.
Comment va-t-on le contacter?
Le Détective Kim est en danger.
Je vois que vous n'avez pas de puce.
Vous êtes le Président d'Humain B?
C'est moi.
Où est Woo Jin?
Où est mon petit frère?!
[Episode 9]
[Maman]
Pourquoi tu pleures?
Je veux voir ma Maman...
mais je n'arrive vraiment pas à me souvenir de son visage.
Tu aimerais te rappeler de quoi elle avait l'air?
Oui.
[Circle: Deux Mondes Connectés]
[Partie 1: Projet BETA]
Hyung! Hyung!
Hyung! C'est moi. Hyung, c'est Woo Jin.
Réveille toi.
Hyung, Hyung. Hyung! Hyung!
Hyung!
Hyung, c'est moi.
Hyung, réveille toi. Réveille toi...
Hyung...
Woo Jin.
Hyung! Tu vas bien, Hyung?
Hyung.
C'est toi, Woo Jin?
Oui, c'est moi. Woo Jin.
Je suis désolé, Woo Jin.
Hyung, c'est moi qui suis désolé. C'est moi.
Je suis désolé, Woo Jin.
Woo Jin.
Je suis désolé, Hyung. Je suis désolé.
Bum Gyun!
Bum Gyun! Bum Gyun!
Tu vas bien? - Je suis là, Bum Gyun!
C'est moi, Min Young!
Woo Jin, qu'est-ce qu'on fait?
Bum Gyun! Bum Gyun, réveille toi.
C'est moi, Min Young!
Bum Gyun, réveille toi! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Bum Gyun! Qu'est-ce qu'on fait Détective?
Emmenons le d'abord à l'hôpital.
Emmenons le à l'hôpital Min. C'est l'hôpital de mon père.
Bum Gyun! - Comme ça, levons le.
Lève toi.
Sois fort, Bum Gyun!
Allez un peu plus vite Détective!
Accroche toi encore un peu, Bum Gyun.
Découvrez où est le Professeur Han Yong Woo maintenant.
Détective Choi...
Le Détective Choi est du côté du Professeur Han.
Quoi?
Détective Choi, cet enfoiré.
Trouvez le Détective Choi immédiatement! Il a aidé Han Yong Woo!
Accroche toi Bum Gyun!
Que diable était-ce? - Dépêchez vous Détective!
Réveille toi.
Comment ça, un insecte? - Je t'expliquerai plus tard Papa.
Dépêche toi de l'examiner d'abord! Vite!
D'accord.
On est là!
Il a besoin de soins d'urgence. Faites d'abord un CT scan.
Ne vous inquiétez pas trop et restez là.
Et toi?
Tu devrais aussi te faire examiner.
Je l'ai fait, et mon cerveau va bien actuellement, en vue de l'emplacement de l'insecte.
Je suis bien consciente de comment je vais et je n'ai pas de saignements de nez ou de douleurs.
Quand bien même... - Aidons d'abord Bum Gyun.
Autorisons mon père à se concentrer uniquement sur Bum Gyun.
Si mon père découvre comment traiter Bum Gyun, il pourra me traiter aussi.
Merci.
Grâce à vous, j'ai trouvé mon frère.
Tu es...le fils de Gyu Chul Sunbae?
Vous connaissiez mon père?
Ton père et moi...et le Professeur Han
on se connaît depuis qu'on est à l'Université.
On a même fait des recherches ensemble.
Jusqu'à ce qu'ils entrent tous les deux au MIT tout du moins.
Je suis désolé.
Si j'avais su plus tôt, j'aurais arrêter ça.
Imaginer qu'il a fait des expériences comme ça sur les étudiants...
Je n'en avait vraiment pas la moindre idée.
Comment saviez-vous que Bum Gyun était à Gyodeok-dong?
Oh... le Professeur Han agissait bizarrement ces derniers temps.
alors j'ai surveillé ses déplacements.
Il allait assez souvent en secret à Gyodeok-dong.
Mais...je ne savais pas que quelqu'un était retenu prisonnier là.
Je vois.
Mais cette maison est celle où je vivais il y a longtemps.
Quoi?
Oh, c'est vrai.
Le Professeur Han louait cette maison à Gyu Chul Sunbae.
Il y a longtemps.
Le Professeur Han?
Oui, c'est moi.
Prenez soin du matériel de la salle d'expérience et restez caché à partir de maintenant.
Je vous recontacterai.
Allons-y.
Où allons-nous?
Dans un endroit sûr.
Tu as vraiment besoin d'aller aussi loin?
Tout ça c'est pour te protéger.
Jung Yeon!
Jung Yeon! Tu vas bien, Jung Yeon?
Jung Yeon! Tu vas bien?
N'approche pas.
D'accord.
Calme toi, Jung Yeon.
Ne sois pas comme ça et partons de là sans faire d'esclandre, d'accord?
Je t'ai dit de t'arrêter là!
Arrête tout ça...et rends toi.
Je te l'ai dit Jung Yeon. C'est pour le bien de l'humanité!
Papa...s'il te plaît.
Toi et moi allons faire ça ensemble.
Toi et moi allons créer un grand nouveau monde!
On peut faire ça tant que Byul récupère ses souvenirs!
Non!
Je veux vivre ma vie en tant qu'Han Jung Yeon.
Je veux juste vivre en tant que ta fille...
en tant qu'Han Jung Yeon!
Tu sais déjà que c'est impossible maintenant.
S'il te plaît, Jung Yeon.
S'il te plaît, Jung Yeon...
N'approche pas! N'approche pas!
Qu'est-ce qui se passe là?
Hey.
Hey, hey, hey!
Dépêchez vous de l'attraper. Attrapez le!
Mademoiselle, vous allez bien?
Qu'est-ce que tu fais? Appelle vite le 15!
Oui.
Nous avons un accident ici. Envoyez une ambulance.
Allô?
Han Jung Yeon?
Que t'est-il arrivée? Tu vas bien?
A qui est ce numéro?
Je vais bien. J'ai juste emprunté le téléphone de quelqu'un.
Et ton frère? Tu l'as trouvé?
Oui, je l'ai trouvé.
C'est un soulagement.
Où es-tu?
Toi où es-tu? Je vais venir.
Je suis à l'hôpital Min.
Tu vas vraiment bien?
Je vais bien. J'arrive.
Omo, omo. Tout va bien?
Je vais bien. Merci.
Hyung! - Bum Gyun.
Woo Jin.
Min Young.
Hyung, tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Bum Gyun, tu es sûr que ça va?
Oui.
Aidez moi à me relever.
Hyung, la personne qui t'a kidnappé était le Professeur Han, n'est-ce pas?
Le Professeur Han?
Professeur Han...
Cette personne.
C'était lui. Cette personne est le coupable!
Et c'est lui qui est derrière la mort de tous ces étudiants!
Cet enfoiré de Détective Choi a déjà tout pris et mis les voiles.
Je vous avez dit de l'attraper plus tôt, non?
Il était déjà parti quand je suis arrivé là.
Et le Professeur Han?
On arriver pas à le localiser et il n'a rien laissé à son bureau.
Hey, hey, hey, hey!
Pourquoi tu es là? Qu'en est-il de la scène de crime à Gyodeok-dong?
Le Chef nous a dit de partir de là.
Quoi? Pourquoi?
Il n'y a rien là.
Il nous a juste dit de partir de là pour le moment.
On va s'occuper de la situation aussi vite que possible.
Qu'en est-il du Professeur Han?
Il se rends probablement au lieu que vous avez mentionné avec les données restantes.
[Appel entrant: Hyun Seok]
Que s'est-il passé?
J'ai rassemblé tout le matériel que nous avions à l'école.
Je vais vous le remettre. Venez là s'il vous plaît.
D'accord.
Professeur, vous êtes là? - Oui
Tu as tout, n'est-ce pas? Et personne n'a rien remarqué?
Professeur Park.
Attends dehors une minute, Hyun Seok.
Sale enfoiré...
Je suis désolé.
Le gosse que vous avez enfermé chez Gyu Chul Sunbae...
que diable lui avez-vous fait?
Ses souvenirs vont doucement s'effacer. Je ne peux pas juste laisser un témoin courir dans la nature.
Je n'avais pas d'autre choix. Parce que la seule autre option...
était de le tuer.
Que comptez-vous trouver en allant aussi loin?
Qu'est-ce que c'est pour que vous ayez même tué des étudiants...
Et pourquoi tu veux le savoir?
Pourquoi es-tu curieux à ce sujet?
Vous demandez sérieusement?
Des gens sont morts à cause de les puces!
Comment je pourrais rester là sans rien faire?
Tu aurais dû aller voir la police alors.
Pourquoi être venu ici?
Je suis sûr que tu as su instinctivement à quel point cette technologie est incroyable.
Parce que tu es aussi un scientifique.
Vous...avez perdu la tête.
Moi? Je ne suis pas fou.
Jung Yeon... Je veux dire, Byul, a définitivement fait ça.
Avec cette technologie, on peut regarder les souvenirs comme des vidéos et les altérer.
Les gens pourront vivre sans jamais être malheureux!
Kim Gyu Chul disait qu'il avait vu cette technologie fonctionner.
Et ce système existe dans cette pièce de cette maison.
Mais...mais ça ne fonctionne pas.
Je n'ai pas pu découvrir comme ce système fonctionnait!
J'ai essayé pendant 10 ans et je n'ai toujours pas pu le découvrir.
Kim Gyu Chul savait définitivement comment faire fonctionner ce système.
Je suis sûr que les données ont été laissé quelque part.
J'ai juste besoin de ça. Si je savais ça...
Si seulement ce fichu Kim Gyu Chul ne s'était pas débarrassé de ces données!
L'Humanité serait libéré depuis longtemps maintenant.
Professeur Park. Professeur Park.
Si on peut trouver cette technologie...
on pourra créer un grand Nouveau Monde.
Qu'est-il arrivé au Professeur Han?
Que prévoyez-vous de faire?
Vous n'allez pas le signaler à la police?
Hyun Seok.
Réfléchis-y attentivement.
Un professeur de neurosciences dérangé a tué des étudiants pour le bien de son expérience.
Que penses-tu qu'il va arriver si les gens le découvre?
L'Université Handam sera ruinée
et ils pourraient se débarrasser de tous les neuroscientifiques de Corée.
Quelles industries investiraient sur nous? Quels gouvernements nous accorderaient des subventions?
Et si on était tous les deux fini à cause de ça?
Alors...qu'allons-nous faire?
Qu'est-ce qu'on est supposé faire? Hein?
Tu...dois me faire confiance.
Je vais trouver une solution, alors garde juste un oeil sur le Professeur Han.
Compris?
Hyun Seok.
Lee Hyun Seok!
Oui.
Voir les souvenirs des gens et les modifier?
Si c'est la vérité...
Par hasard...Kim Woo Jin?
Le Professeur Han a complètement disparu.
Je n'ai trouvé aucune preuve ou quoi que ce soit.
La caméra que Min Young a mentionné a disparu
et le Détective Choi a disparu sans laisser de traces.
Qu'allons-nous faire alors?
La seule option qu'il nous reste est le témoignage de Bum Gyun.
C'est le seul moyen d'approfondir l'enquête.
Oui.
Han Yong Woo? Cette personne m'a kidnappé?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu m'as dit que cette personne était le coupable.
Tu m'as dit qu'il t'avait implanté un insecte.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ce type auparavant.
Pourquoi tu agis comme ça?
Tu as dit que cette personne était le coupable!
Ah oui, le coupable.
Le coupable est Bluebird.
Hyung. - Woo Jin!
Il faut qu'on attrape Bluebird. Il le faut.
On peut le faire.
On peut attraper Bluebird.
Bluebird. C'est Bluebird.
L'insecte dans son cerveau est dans l'hippocampe.
Mais pour le moment, pratiquer une opération pour l'extraire est trop dangereux.
Pourquoi vous ne pouvez pas faire ça?
Si l'insecte bouge alors qu'on essaye de le retirer
on a aucun moyen de savoir ce qui arrivera.
Il pourrait ne plus pouvoir marcher ou ne plus pouvoir voir.
Il pourrait perdre tous ses souvenirs ou ne jamais être capable de se réveiller.
Alors qu'allons-nous faire?
On a besoin de plus d'informations.
Il y a-t-il un moyen pour vous d'en savoir plus sur cet insecte?
Woo Jin!
Où est le Professeur Han? Min Young m'a dit qu'il t'avait emmener.
Tu ne sais pas?
Pourquoi?
Mon frère...commence à perdre la mémoire.
Et le Professeur Han est la seule personne qui aurait pu faire ça.
Tu as la moindre idée d'où il pourrait être?
Je suis désolé.
J'avais tellement peur, alors je me suis juste enfuie.
J'aurais dû essayer d'arrêter Papa coûte que coûte mais...
Tout ça c'est ma faute.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais probablement aussi fui à ta place.
On doit juste trouver le Professeur Han maintenant.
Je suis sûr...qu'on va trouver un moyen d'aider mon frère si on fait ça.
Jung Yeon. Tu vas bien?
Oui.
Professeur, j'ai quelque chose d'urgent à vous demander.
Pourquoi? Tu as trouvé quelque chose?
Vous avez déjà vu ça par hasard?
Tenez. - Oh, merci.
Pour quoi allez-vous l'utiliser? Ils doivent encore être testé.
C'est le robot que le Professeur Han a implanté chez les étudiants qui sont morts.
Et à mon frère aussi.
Mon frère est en train de perdre la mémoire à cause de ça.
Vous faisiez des recherches sur le stress post-traumatique avec le Professeur Han, n'est-ce pas?
Vous savez quoi que ce soit sur ces robots ou sur comment les extraire?
J'ai fait des recherches avec lui, mais je n'ai jamais vu ça auparavant.
Il ne m'a jamais parlé des expériences illégales qu'il faisait.
Désolé. Je ne vous suis d'aucune aide.
Ce n'est rien.
Oh, tu penses qu'il pourrait y avoir quelque chose à la maison de Gyodeok-dong?
Vous voulez dire, notre ancienne maison?
Les recherches de ton père avaient à voir avec l'utilisation d'une puce pour traiter les maladies mentales.
Et le Professeur Han travaillait sur ça avec lui.
D'accord Professeur. Merci.
De rien.
Je vais juste confirmer les choses de mes propres yeux, c'est tout.
C'est...
la maison où je vivais avec Byul il y a longtemps.
Tu vas bien?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Woo Jin!
Où est le Professeur Han?
Min Young m'a dit qu'il t'avait emmené.
Tu ne sais pas?
Pourquoi?
Ce sont...mes souvenirs. - Mon frère..
Mon frère commence à perdre la mémoire.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Woo Jin!
Où est le Professeur Han?
Min Young m'a dit qu'il t'avait emmené.
Tu ne sais pas?
Pourquoi?
Ce sont...mes souvenirs - Mon frère...
Mon frère commence à perdre la mémoire.
Le Professeur Han est la seule personne qui aurait pu faire ça.
Tu as la moindre idée d'où il pourrait être?
Je suis désolé.
J'avais tellement peur, alors je me suis juste enfuie
Tout ça c'est ma faute.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute. J'aurais probablement aussi fui à ta place.
On doit juste trouver le Professeur Han maintenant..
Alors on pourra aider mon frère...
Comment...est-ce possible?
[Cherche une réponse à la question...]
Si tu as ça, tu pourras voir ta mère dans tes souvenirs.
Qu'est-ce que c'est? - Une boîte à souvenirs.
Une boîte à souvenirs?
Woo Jin, il n'y a que toi qui peut l'utiliser.
Byul, tu es la meilleure
J'ai...fait ça?
Elle l'a fait...pour moi?
On peut regarder les souvenirs comme des vidéos et les altérer.
Si c'était vrai? Comment...est-ce possible?
Je pourrais vraiment voir ma Maman avec ça?
Wahou, tu es la meilleure Noona.
Comment...j'ai fait un truc pareil?
Je comprends finalement pourquoi le Professeur Han essayait si durement...
de te ramener la mémoire.
Mes souvenirs sont sauvegardé comme des enregistrements vidéo.
Tout scientifique qui verrait ça... n'abandonnerait jamais.
Pas juste pour les maladies mentales. Il y a tellement de possibilités!
C'est effrayant.
Le Professeur Han, ou qui que ce soit d'autre, n'abandonnera jamais.
Non.
Ils ne peuvent pas abandonner.
[Partie 2: Un brave Nouveau Monde]
[Pas de réseau]
Ils ont bloqué le réseau. - On doit le contacter.
Le Détective Kim est en danger.
Où est Woo Jin?
Où est mon petit frère?
Est-il même...encore en vie?
Il...est en vie.
Il l'est?
En effet, il vit assez bien.
Vous aviez Woo Jin tout ce temps? Mais pourquoi?
Pourquoi avez-vous pris Woo Jin?
Je te l'ai dit...que j'avais besoin de Woo Jin.
Woo Jin était la dernière personne à avoir les données.
Et je suis certain que c'est la technologie qui a crée Humain B.
C'était à cause des données de mon père?
Vous auriez pu renvoyer Woo Jin après ça!
Woo Jin le voulait aussi.
Tu le sais aussi, que tout a commencé avec Woo Jin.
On est arrivé aussi loin parce que Woo Jin voulait que ça arrive.
Vous n'êtes pas encore arrivé? - J'y suis presque.
Dépêchez vous de sauver le Ministre Park.
Quoi ? Woo Jin le voulait ?
Vous espérez que je crois ça?
Vous pensez que je vous crois encore?
Alors, si je te dis où est Woo Jin...
tu ne me croiras pas?
Où est-il?
Han Jung Yeon.
Si tu veux voir Woo Jin, amène moi Han Jung Yeon.
Arrêtez vos conneries et dites moi où est Woo Jin!
C'est bon, je n'attendais pas grand chose de toi.
Je vais arrêter Jung Yeon, alors reste en dehors de ça.
Il est là!
Quoi ? Tu vas me tuer ?
Alors...tu ne trouveras jamais Woo Jin.
Fermez la!
Joon Hyuk, reste en dehors de ça.
Ok, je vais trouver Jung Yeon, alors tu pourras voir Woo Jin.
Fermez la!
Est-ce que tout va bien Ministre Park?
Attrapez le!
Arrêtez vous la!
Qu'en est-il de Bluebird? Vous l'avez attrapé?
Pas encore. Je vais recruter plus d'hommes.
Je vais lancer les mesures de sécurité dès maintenant.
Bluebird et Kim Joon Hyuk sont recherchés.
Soyez discret et n'inquiétez pas les citoyens.
Vous avez compris? - Oui.
Bluebird a piraté notre système de sécurité
et est entrée à Terre Intelligente en leurrant le scan ID.
Informez l'équipe de sécurité de ce procédé et dites de vérifier tout le monde
de leurs propres yeux. - Compris.
[Recherché]
Qu'est-ce qu'il y a?
Votre attention, citoyens de Terre Intelligente.
Une erreur dans le système entraine quelques perturbations
La procédure pourrait donc prendre un peu plus de temps...
Qu'est-ce qui se passe? - Il y a un problème à Terre Intelligente?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le système?
Veuillez retirer vos lunettes de soleil et scanner vos empreintes.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi ils agissent comme ça?
On dirait qu'ils filtrent l'accès.
Vous pensez que ça va aller pour Joon Hyuk?
[Recherché]
[Alerte Sécurité ♪1]
[Chef de Section Go]
J'ai vérifié la première alerte sécurité, Chef de Section Go...
Qu'est-ce qui se passe? - Bluebird s'en est pris au Maire Yoon.
Le Ministre Park a mis en place un plan pour la trouver.
C'est un ordre de sécurité qui s'applique aussi à vous, alors veuillez revenir au City Hall.
Oui, je comprends.
Joon Hyuk est en danger. - Vous êtes aussi en danger.
Je dois trouver où est Joon Hyuk et lui faire savoir.
Ne piratez rien. Ça va dévoiler votre emplacement.
Mais si on ne fait rien, Joon Hyuk sera en danger. Il va être arrêté!
Le Détective Kim m'a demandé de vous garder en sécurité.
Partez la première.
Je vais trouver le Détective Kim et vous l'envoyer.
Non, Joon Hyuk ne pourra pas s'enfuir de cet endroit seul.
Je dois pirater une puce et partir avec lui.
L'équipe de sécurité va elle-même vérifier tout le monde.
Une puce n'aidera pas. - Alors qu'est-ce qu'on est supposé faire?
Je vais leurrer l'équipe de sécurité.
Humain B ne sait pas que je suis de votre côté.
Allons-y ensemble. Vous vous échapperez pendant que je ferai diversion.
Je ferai tout mon possible pour trouver le Détective Kim.
Vite.
Han Jung Yeon!
Vous êtes aussi en danger.
Je dois trouver où est Joon Hyuk et lui faire savoir.
Ne piratez rien. Ça va dévoiler votre emplacement.
Mais si on ne fait rien, Joon Hyuk sera en danger. Il va être arrêté!
Le Détective Kim m'a demandé de vous garder en sécurité.
Partez la première.
Je vais trouver le Détective Kim et vous l'envoyer.
Non, Joon Hyuk ne pourra pas s'enfuir de cet endroit seul.
Je dois pirater une puce et partir avec lui.
L'équipe de sécurité va elle-même vérifier tout le monde.
Une puce n'aidera pas. - Alors qu'est-ce qu'on est supposé faire?
Je vais leurrer l'équipe de sécurité.
Humain B ne sait pas que je suis de votre côté.
Allons-y ensemble. Vous vous échapperez pendant que je ferai diversion.
Je ferai tout mon possible pour trouver le Détective Kim.
Vite
Han Jung Yeon!
Kim Joon Hyuk!
Détective Kim, vous allez bien. Partons vite.
Non, on ne peut pas. - Hein?
Park Dong Geon a Woo Jin.
Woo Jin...est en vie?
Où...Où est-il?
Je ne sais pas encore. Mais on doit rester ici.
Afin de trouver Woo Jin.
Si on part maintenant, on ne pourra plus revenir.
Mais ma cachette a été localisé et nous n'avons nulle part où nous cacher.
Une cachette...j'en connais une.
Les citoyens de Terre Intelligente ne se repose pas sur la religion
grâce à Soin Stable.
Tout ça faisait partie du plan de Park Dong Geon.
Park Dong Geon est le Président.
Le Ministre Park Dong Geon est le Président d'Humain B?
Alors, la personne qui vous a contacté, et cette clé USB...
Tout ça était un piège?
Pourquoi?
C'est moi que Park Dong Geon veut.
Je suis son objectif. Il ne relâchera pas Woo Jin tant qu'il ne m'aura pas attrapé.
Il cherche le savoir de Byul, ce que le Professeur Han voulait tellement.
Je suis sûr d'être celle qu'il veut.
Je dois y aller pour mettre fin à tout ça. Je vais y aller.
Non. - Joon Hyuk.
Tu penses qu'il va simplement relâcher Woo Jin si tu y vas?
Il va t'attraper...
et ça sera encore plus dur de trouver Woo Jin. -Mais Park Dong Geon le retient.
Je devrais au moins vérifier s'il est en vie et où il est.
Je suis celui qui veut ça plus que n'importe qui!
Tu ne le sais pas?
Mais si c'était Woo Jin... il ne t'enverrait pas là.
Si Humain B te récupère et que je retrouve Woo Jin....
Comment pourrais-je lui faire face?
Alors on devrait trouver un autre moyen.
Il y a un moyen de l'approcher? - Ça ne sera pas facile.
Il a Humain B et le City Hall derrière lui. C'est presque impossible.
Qu'en est-il de Lee Hyun Seok? - Même chose pour lui.
On sait seulement qu'il est le Député Chef d'Humain B
et il n'y a aucune information personnel sur lui dans le système du City Hall.
Il sort rarement du bâtiment d'Humain B.
J'ai essayé de pirater les enregistrement de Lee Hyung Seok mais j'ai échoué.
Le niveau de sécurité est trop élevé.
Je connais quelqu'un qu'on pourra approcher.
Nous faisons encore les vérifications et ils n'ont pas encore quitté Terre Intelligente. Ne vous inquiétez pas.
Ne pas m'inquiéter?
On a dit qu'il y avait une erreur système et maintenant on vérifie les gens manuellement!
Cette situation met la réputation de Terre Intelligente en danger.
Je suis désolé.
Bluebird... n'a même pas essayé de s'échapper?
J'imagine qu'elle n'a pas l'intention de partir.
C'est presque le matin. Et si elle ne peut pas venir à cause d'une urgence?
On doit attendre. On a pas d'autres moyens.
Ministre Park, la Présidente du City Hall est là pour vous voir.
Signalez moi quand vous l'aurez localisé. - Oui.
Allez-y.
Oui.
Une attaque terroriste à Terre Intelligente?
Que diable se passe-t-il?
C'est ce que je me demande.
La situation a tourné ainsi, alors maintenant je joue le rôle de Maire.
Il ne reste que 10 jours avant qu'on vote la loi.
On devrait se concentrer sur ça.
C'est ce que je pense aussi.
Il n'y aura pas d'autres problèmes,
mais la loi pour le clonage humain sera difficile à faire passer.
Oui, je pense aussi mais...
c'est assez dommage.
Si on pouvait cloner les humains, on pourrait surmonter les problèmes génétiques.
Ça résoudrai les problèmes d'infertilité également.
Alors notre problème de population disparaîtrait.
Mais l'éthique des gens ne change pas en une nuit.
Présidente, vous ne savez pas?
Le genre humain n'a jamais abandonné une technologie qu'il avait crée.
Peu importe quel problème éthique était impliqué.
Cette technologie a été crée au 21ème siècle.
Et elle a été approuvé par 2 pays. Au final, elle va dominer le marché.
C'est aussi pour l'intérêt de notre pays.
Même si c'est vrai, il sera difficile de la faire passer cette fois.
Oui...mais c'est aussi important...
de dessiner les fondations pour l'avenir.
Quoi qu'il en soit, veuillez user de votre pouvoir pour aider cette cause.
Je comprends.
Mais...
Concernant les puces de Terre Intelligente...
J'ai entendu parlé d'une théorie du complot comme quoi elles effaçaient les souvenirs des gens.
Ce...n'est pas vrai, n'est-ce pas?
C'est ce qu'elle est venue demander.
Les conspirationnistes sont capable de dire n'importe quoi.
Altérer leurs souvenirs? C'est techniquement impossible.
On ne pourrait pas même si on le voulait. - N'est-ce pas?
Bien, c'est juste ce que les conspirationnistes disent.
Fais le moi savoir s'il se passe quelque chose. - Oui.
Hey, ça faisait longtemps.
Entrez.
Parlons ici. Qu'est-ce que vous voulez?
Où est Kim Woo Jin?
Kim Woo Jin? - Dites moi où il est.
Qui est-ce?
Vous ne savez pas?
Unnie, c'est toi?
Oui. - Il y a quelqu'un?
Ce sont des invités. Rentre, j'arrive bientôt te faire ton petit-déjeuner.
Okay.
C'est votre petite soeur?
Ça doit être difficile.
Mais je cherche mon petit frère, alors je ne peux pas partir.
Laissons la en dehors de ça pour qu'elle ne s'inquiète pas.
Où est mon petit frère, Kim Woo Jin?
Je ne sais vraiment pas qui est Kim Woo Jin.
Mais vous êtes avec Lee Hyun Seok 24h/24, 7j/7.
Je suis sûr qu'il fait quelque chose dont vous n'êtes pas au courant
et ça pourrait être lié à Woo Jin alors dites nous.
Il y a un endroit où il va parfois.
Je ne fais que l'y conduire.
Je ne sais pas qui il voit à l'intérieur.
Où est-ce?
N'essayez pas de nous leurrer. Je peux juste vérifier vos données mémoire.
C'est le bon chemin? - Oui
C'est probablement Woo Jin, n'est-ce pas? C'est Woo Jin, tu ne crois pas?
Peut-être pas.
Ça pourrait ne pas être lui.
N'ayons pas trop d'attentes.
Qu'est-ce qu'il y a? - Les ordres du Député Chef Lee.
Détective Kim! Faites attention.
J'ai entendu que vous étiez malade à cause de la dépression.
Que faites-vous avec eux?
Vous saviez qu'Humain B bloquait les souvenirs, n'est-ce pas?
Ce n'est pas correct
Laissez moi vous poser une question.
Pourquoi travaillez vous avec des gens comme ça?
Parce que...ce n'est pas la seule technologie que possède Humain B.
Qui d'autre pourrait aider ma petite soeur à voir à nouveau?
Pour moi...
ils ne sont pas différent de Dieu.
Papa?
Ça pourrait causer un handicap.
Non! Non! Ce n'est pas vrai...
C'est le côté face...
Qu'est-ce que vous essayez de faire? - Je vais terminer vos recherches.
Quoi?
Je vais faire de vos rêves une réalité, Professeur Han.
Hey, fils de pute! Que diable fabriques-tu?
Soyez silencieux si vous ne voulez pas finir comme Gyu Chul Sunbae.
Non. Non. Non!
C'est la puce soin.
Testons là d'abord.
Oui, je vais préparer les tests animaux.
Ça ne sera pas suffisant. Prépare les essaies cliniques.
Pardon? Mais nous n'avons pas de volontaire.
Nous avons le Professeur Han. - Hein?
C'est le côté face...laissez moi voir...
Papa...
Jung Yeon, tu es rentrée de l'école?
Tu as mangé?
Qui êtes-vous?
Son ami?
Vous ne vous souvenez pas de moi? Vous ne vous souvenez pas de ce que vous m'avez fait?
Joon Hyuk!
Où est Kim Woo Jin? Vous le savez, n'est-ce pas? Où est Woo Jin?
Kim Woo Jin?
Vous le savez?
Vous savez où il est? Vous savez où est mon frère?
C'est vrai, Kim Woo Jin était la réponse.
Tu sais où est Woo Jin? Où est-il?
Kim Woo Jin...
est mort.
Woo Jin... est mort?
Park Dong Geon... a tué Kim Woo Jin.
Vraiment?
Woo Jin...est vraiment mort?
[Circle: Deux Mondes Connectés]
Je ne peux pas abandonner!
Où est mon frère? - Qu'est-ce que tu fais?
Personne ne va abandonner. Non, ils ne vont pas abandonner.
Où l'avez-vous caché? - Tu ne connais pas ton propre frère?
Pourquoi vous lui ramenez ses mauvais souvenirs?
Pourquoi je ne peux pas consulter mes propres preuves?
Nous sommes ici avec un mandat. Confisquez tous les dossiers médicaux!
Suspendu? - Ils ont pris tous les dossiers médicaux!
On doit le trouver. Si on le trouve, tout le monde pourra vivre.
Le Professeur Han n'est pas seul. Il y a beaucoup de monde impliqué.
Je ne peux pas l'identifier. - Qui est-ce?
Cette affaire est très étrange! Toutes les preuves ont disparu!
Mon père n'a vraiment rien laissé derrière lui?
Devrais-je abandonner et partir avec Bum Gyun?
Que diable dites-vous?
Lee Ho Soo était avec eux?
Vérifiez immédiatement les données mémoires de ce vaurien.
Park Dong Geon a fait ça?
Woo Jin est un être humain. Comment avez-vous pu lui faire ça?
District 47, Unité 56. Le Ministre Park a ordonné de capturer Bluebird en vie.
Han Jung Yeon. J'aimais son idée. C'est dommage.
Je pense que c'était Humain B. - C'est la puce Soin de Lee Ho Soo?
Si Woo Jin est à Humain B, il doit être là. On doit entrer.
Regardez ses données mémoires! - Le superordinateur est HS!
Je pense que quelque chose est arrivé à Woo Jin.
Ces enfoirés avec une puce dans leurs têtes ne peuvent pas tirer sur un humain!